Neurologia Kolokacje Medyczne i Terminologia Do Tłumaczeń Specjalistycznych

Neurologia Kolokacje Medyczne i Terminologia Do Tłumaczeń Specjalistycznych

Monografia oparta na korpusie ponad dwóch milionów leksemów z neurologii; wynik

7-letniego procesu badawczego – analizy prac z najlepszych czasopism medycznych

z uwzględnieniem zasad lingwistyki korpusowej i medycyny opartej na dowodach

(EBM); niezbędna przy pisaniu publikacji o wysokim wskaźniku Impact Factor.

Obecność takich autorów stanowi gwarancję wysokiego poziomu merytorycznego publikacji - dr Badziński to ceniony tłumacz

w środowisku medycyny naukowej, a prof. dr hab. Justyna Paprocka i prof. dr hab. Monika Adamczyk-Sowa to uznane autorytety medyczne z imponującym dorobkiem. Monografia zawiera nie tylko bardzo starannie opracowane hasła, ale również najnowsze kolokacje, włączając w to terminologię z zakresu COVID-19.

Prof. dr hab. n. med. Maria Mazurkiewicz-Bełdzińska; Gdański Uniwersytet Medyczny

Interdyscyplinarne podejście oraz praktyczne zastosowanie wyników badań. Monografia cechuje się bardzo wysokim poziomem

merytorycznym, rzetelnością analityczną i bardzo dobrą znajomością zarówno dziedziny neurologii, jak i lingwistyki.

Prof. dr hab. n. med. Barbara Steinborn; Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu

Niniejsze studium monograficzne będzie niesłychanie istotną pomocą dla osób posługujących się angielskim w obrębie rejestru medycznego i ze wszech miar zasługuje na rozpowszechnienie, co w konsekwencji ułatwi pracę wszystkim zainteresowanym.

Prof. dr hab. n. hum. Maria Wysocka; Uniwersytet Śląski

Połączenie podejścia korpusowego z praktyką specjalistycznego przekładu medycznego. W tym sensie monografia ustanawia nowy

standard w tej dziedzinie i stanowi przykład interdyscyplinarnego opracowania, które w nowatorski sposób łączy precyzję 

językoznawczą z realiami współczesnej medycyny opartej na dowodach.

Prof. dr hab. n. med. Waldemar Brola; Uniwersytet Jana Kochanowskiego w Kielcach

Monografia stanowi opracowanie interdyscyplinarne łączące lingwistykę i medycynę. Bezcenny materiał i niezbędne narzędzie.

Dr hab. n. hum. Piotr Mamet, Prof. UWSB Merito